Форум

Кроме предметов одежды, идентифицированных Гейер (Birka III, 138 и сл.): рубашки, хангерка и плаща – в женский костюм Бирки входили еще два одеяния (Hägg 1974, 59 и сл., 92 и сл.). Одно из них – платье – это скроенная и сшитая по фигуре одежда, которая надевалась непосредственно под хангерок. Другое, кафтан, носили наподобие пальто поверх рубашки, платья и хангерка. То, что речь идет не об открытом плаще типа покрывала, можно понять прежде всего по текстильным фрагментам. Оба эти одеяния имеют непосредственные параллели в мужском костюме и фрагментах одежды из Хедебю (Hägg 1984b, 42–63, 171–180), а также, что интересно, в традиционном франкском придворном костюме, который имел основополагающее значение для формирования костюма знатных скандинавских женщин. [Стр. 65.] В этот костюм – подвергшийся в свою очередь сильному византийскому влиянию – входили льняная рубашка, платье и распашная одежда с застежкой спереди. Женские кафтаны из Бирки, которые, очевидно, могли быть и шерстяными, и полотняными (см. табл. 7), застегивались спереди не на пуговицы, а с помощью фибулы, подобно распашной одежде франкской королевы Арнегунды (Fleury & France-Lanord 1979). Между полами кафтана могло оставаться довольно большое расстояние, чтобы были видны овальные фибулы, бусы и другие нагрудные украшения.
Платье, как и кафтан, было изо льна или шерсти. Но в отличие от него оно было спереди глухим; это видно по планам некоторых захоронений, где отделка галуном идет через всю грудь непрерывной линией (см. илл. 8).

Илл. 8. (На стр. 64.) Галун из серебряных и шелковых нитей на платье из женского захоронения Bj 965 (похоже, B6–7 – прим. ред. пер.). Тесьма, с пришитыми по краям полосками тонкого шелка-самита, первоначально была приклепана к более плотной ткани маленькими штифтами. На обоих галунах видны отчетливые следы овальных фибул (различная окраска окиси серебра). Длина отрезков разного цвета, которые особенно четко видны на тесьме А (здесь она приведена в двух частях), составляет: a = 72 мм, b (под фибулой 1) = 80 мм, c (между фибулами) = 112 мм, d (под фибулой 2) = 83 мм, e = 76 мм. Фото О. Линдман.

Для кафтанов и платьев в Бирке особенно характерна богатая отделка шелком, серебряной вышивкой и галуном, а также позументами из золотой и серебряной проволоки. Как в мужском, так и в женском костюме кайма часто нашивалась по краю одежды и швам, на горловине, манжетах и, возможно, также на подоле. В первую очередь украшался перед одежды. Это явствует, прежде всего, из последовательности слоев в женских захоронениях: отделка никогда не встречается на фрагментах спинки.
В некоторых немногочисленных захоронениях без (сохранившейся?) отделки вышеописанного облика последовательность слоев указывает на наличие шерстяного платья: камвольный репс (W 25–27) из захоронений Bj 987 и 1004, шерстяная ткань (более точно не определяемая) из захоронения 564, сукно (W 41) из Bj 620 и др. возможно относятся к подобным простым платьям.
Итак, платья без шелка или галуна делались в большинстве случаев из более простой ткани, а богато украшенные платья, напротив, изготавливались из льняного полотна или тонкой шерстяной ломанной ромбами саржи.
Рассмотрев находки отделки, можно увидеть, что на платьях чаще встречается шелк вместе с галунами, чем только шелк, см. табл. 6. Можно подумать, что такое впечатление создается из-за того, что тесьма с металлическим утком лучше сохраняется. Однако на кафтанах соотношение обратное: только пять женских кафтанов были отделаны как шелком, так и галуном, в то время как большинство (шестнадцать) кафтанов были отделаны только шелком. В одном из захоронений, Bj 507, на кафтане были шелк и беличий мех. Полосы шелка прикреплялись к полам кафтана маленькими металлическими штифтами; мех служил в качестве опушки. Меховая опушка, похоже, имелась также на кафтанах в захоронениях Bj 539, 543 (бобёр), 557 (куница), 619 (бобёр).
Фрагменты, вероятно относящиеся к кафтану, обнаружены в 37 погребениях – более чем в четверти женских захоронений, в которых вообще сохранился текстиль. Это самая часто встречающаяся после рубашки одежда. Платье встречается вовсе не так часто. В то время как кафтан имелся более чем в половине захоронений IX века и только в трети захоронений поздней фазы, платье, напротив, все чаще встречается в поздних захоронениях.

Оригинал: Inga Hägg. Die Tracht || Greta Arwidsson (ed.), Birka II:2, Systematische Analysen der Gräberfunde. Stockholm 1986. ISBN 91-7402-169-9.

Перевод: Alvitr Smiðkona, КИРиМ «Нагльфар»
Редактура перевода: Ольга Филипенкова (Хельга Энгисдоттир), ОИР «Гости»